页数：312页 开本：16 开 字数：370千

本书是为配合《英语笔译实务》（3级）指定教材而编写的专项训练用书，对考生备考“全国翻译专业资格（水平）考试”3级笔译有很强的针对性。此外，英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力，也可使用本书。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。

本书的十六个单元涉及十六个实用性很强的主题，包括旅游、经贸、文化、历史、外交、产业、农业、体育、教育、环保、高科技等内容；题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。

本书的每个单元包括英译汉、汉泽英练习各两篇。每篇后面均附有译文和评析，此外还安排主题相关英汉、汉英词语，英汉、汉英翻译技巧介绍，单元测试等内容。

本书选材注重新颖性和时代感，同时关注国内外当今社会热点问题，如股市、房地产、金砖四国等。这些内容不但有利于提高学员的学习兴趣，也有较大的现实意义和实践意义。

目录

第一单元　旅游
　主题相关英汉词语
　　英译汉（一）San Francisc0
　　英译汉（二）Elysee Palace
　　英汉翻译技巧（一）词义的选择与表达
　主题相关汉英词语
　　汉译英（一）西藏
　　汉译英（二）桂林
　　汉英翻译技巧（一）词类转换
　单元练习
　　英译汉The Grand Canyon
　　汉译英上海
第二单元　生态旅游
　主题相关英汉词语
　　英译汉（一）Ecotourism
　　英译汉（二）Beijing Is No Longer Like a Black．and．white Photograph
　　英汉翻译技巧（二）词类转换
　主题相关汉英词语
　　汉译英（一）为什么参加生态旅游?
　　汉译英（二）旅游的意义
　　汉英翻译技巧（二）动词时态、语态中的译者主体性
　单元练习
　　英译汉Ecotourism．a Myth?
　　汉译英中国旅游业
第三单元　经济、贸易
　主题相关英汉词语
　　英译汉（一）NY City Seeks to Expand Lower-Cost Units
　　英译汉（二）Developed Countries Remain the Breeding Ground of the Wealthy
　　英汉翻译技巧（三）倍数的翻译
　主题相关汉英词语
　　汉译英（一）金砖四国
　　汉译英（二）中美经贸合作
　　汉英翻译技巧（三）使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量
　单元练习
　　英译汉George Soros—the Financial Crocodile
　　汉译英美元贬值有利于全球经济
第四单元　金融、股票
　主题相关英汉词语
　　英译汉（一）Converting the Masses：Starbucks in China
　　英译汉（二）NASDAQ
　　英汉翻译技巧（四）逻辑关系的调整
　主题相关汉英词语
　　汉译英（一）活跃的股市
　　汉译英（二）投资者常犯的错误
　　汉英翻译技巧（四）定语的前置与后置
　单元练习
　　英译汉The American Experts on Tips of Investing in Bear Market
　　汉译英美国风险资本家希望公司到中国市场上市
第五单元　历史
　主题相关英汉词语
　　英译汉（一）A New Nation
　　英译汉（二）The Impact of war
　　英汉翻译技巧（五）语序调整
　主题相关汉英词语
　　汉译英（一）一个创造了灿烂文明的古老大国
　　汉译英（二）宋朝
　　汉英翻译技巧（五）形象的处理
　单元练习
　　英译汉An Early History of Australia
　　汉译英孙中山
第六单元　体育
　主题相关英汉词语
……
第七单元　农业
第八单元　产业
第九单元　外交
第十单元　国际关系
第十一单元　健康
第十二单元　教育　
第十三单元　文化　
第十四单元　环境　
第十五单元　科技
第十六单元　生物科技